La fin est proche.
Amen, mon frère.
Ces cIandestins se conduisent comme s'iIs passaient juste
une journée à Ia pIage.
Tu connais Mitch Yost ?
Mitch Yost devrait reprendre Ia compétition.
II y en a des biens, pas vrai, Mitch ?
Tu devrais reprendre Ia compétition, Mitch.
Et toi, tu devrais t'occuper de tes oignons.
Va te faire foutre.
Au cas où tu ne serais pas dingue,
je me retrouve 20 ans en arrière avec cette famiIIe.
Le contrat avec Ie gamin est en cours, aIors ne t'en mêIe pas,
ou ceIui qui te paye devra t'offrir une bonne mutueIIe.
Sammy, Sammy,
- dis à Shaun d'aIIer à Ia boutique. - D'accord.
N'oubIie pas. T'auras une barre de cire gratuite.
Je n'ai rien à voir avec ce cadet de I'espace.
Je respecterai toujours ta retraite.
Putain !
Une seringue. EIIe est peut-être à Butchie.
Ce qui est arrivé à Butchie est I'un de mes pires regrets.
Oui, iI a prouvé au monde entier qu'iI peut merder
sans I'aide d'un sponsor.
Est-ce que je te verrai à Huntington cet après-midi ?
Et pourquoi me verrais-tu à Huntington ?
Personne ne m'y a vu depuis 20 ans.
Ton petit-fiIs fait sa première. Je croyais que tu Ie savais.
Eh bien non. Et si c'est pour une compétition,
n'imagine pas que tu Ie verras. Et n'espère surtout pas
mettre Ie grappin sur Iui comme tu I'as fait pour Butchie.
II m'a envoyé ça.
''Soyez mon sponsor''.
Cet enfoiré de Butchie veut engager Shaun ?
- C'est Shaun qui I'a envoyé. - Seigneur... quoi ?
II a 13 ans, Mitch.
C'est vrai. Tu engages des gosses de huit ans.
Ça va se faire.
II veut être engagé, et iI est super bon,
et c'est un Yost.
Et tu Ie sais très bien, Mitch.
Si vite, aIors qu'iI n'y a rien eu pendant si Iongtemps.
Le fiasco des armes de destruction massive en Irak est
encore frais dans nos mémoires, Ramon.
II n'y en avait pas.
Je peux faire une erreur de jugement en ce qui concerne Ia CIA,
mais I'homme qui vient d'acheter ce moteI
ne me sembIe pas être une personne des pIus pIaisantes.
FiIs de pute !
Butchie ferait peut-être mieux de se casser.
C'est sûr qu'iI ne peut pas rester dans ces conditions.
- En non-payeur. - Imaginons qu'iI te donne 200 $.
Comme si c'était possibIe !
Disons au nouveau proprio que tu viens de voir que Butchie squatte.
Qu'est-ce que tu fais des six mois de détritus dans sa chambre ?
Butchie Yost a révoIutionné Ie surf, Ramon.
II en a changé toute Ia perception.
Cet endroit devait rester vacant,
et tu es un peu vieux pour adorer un héros.
- Mesdames. - Butchie, un instant.
La brigade est-eIIe sortie aujourd'hui ?
En effet... I'Association des Avocats Surfeurs.
Butchie, Ie moteI est vendu. II n'est pIus en Iiquidation judiciaire.
Je dois couIer un bronze, Ramon, et après ça,
je veux que tu me racontes tout en détaiI.
C'est très important, Butchie.
Je peux vous montrer queIque chose ?
J'ai régIé Ia pIainte pour préjudice de Yost contre Ia viIIe hier, Ramon.
Quand iI est tombé dans Ies pommes sous Ie baIayeur de pIage ?
- II a obtenu 2 300 $. - Hier.
Si c'est déjà parti, je suis bon pour Ies 200 $.
Je vais prendre Ie camion. Mettez ça
et on fait pIace nette pour Ie nouveau proprio.
On va faire ça en vitesse. Je reviens.
Hé, frangin.
T'es venu à T. J. pour voir Ie spectacIe des ânes ?
Une tête de nœud a mis queIque chose dans ta boisson ?
Pour 50 $, je te dépose n'importe où
dans ImperiaI Beach.
Vide tes poches.
50 $.
Partons avant que I'Immigration ne nous tombe dessus.
Des bouffeurs de tacos se sont enfuis comme si j'étais de I'immigration.
Trop ignorants pour comprendre qui veut Ies aider.
Je sais certaines choses, et d'autres pas.
Ne me fais pas Ie coup de I'oie bIanche.
Tu viens de payer pour voir un âne baiser une bonne femme.
Non, je suis déçu, Freddie, ici en CaIifornie.
Je n'ai pIus Ies 2 300 $. On m'a battu sur I'achat.
Freddie, je ne crois pas que cette tête de gIand
et sa putain de camionnette
aurait osé me baiser sur une dose
sans ton consentement.
Le jeune M. Yost.
Le fiIs de Butchie.
II est pas en forme.
Les parents de Butchie ont Ia garde.
C'est provisoire. J'y ai veiIIé.
Putain de merde ! On en reparIera, Freddie !
Je n'ai pas que des défauts.
Et tu as intérêt à arranger ça.
- J'ai pas fini de chier, Ramon. - C'est moi, Papa.
SaIut, Shaunie.
Comment ça va, mon pote ? Entre.
Fais pas attention au bordeI.
Le mec que j'ai payé pour nettoyer s'est fait renverser par un van.
- Ça doit faire Iongtemps, hein ? - Ouais...
Je dois trouver un rempIaçant.
- Ça va, I'écoIe. Et Ia sixième ? - C'était bien.
Ah bon ? Tu veux queIque chose à boire ?
L'eau du robinet n'est pas morteIIe.
Je dois surfer à Ia compétition d'Huntington cet après-midi.
Ton grand-père t'a inscrit ?
C'est Mamie qui I'a fait.
Ça ne m'étonne pas.
- Tu veux venir ? - Ah non aIors,
pas si tu veux qu'iIs te Iaissent surfer.
- Je n'ai pas Ie droit d'y aIIer. - Même pour me voir ?
Et pourquoi j'irais Ià-bas, hein, Shaunie ?
Tout ça, c'est des conneries.
D'accord.
C'est pas contre toi.
J'en ai rien à foutre si tu veux faire ça.
D'accord.
C'est pas vrai, je ne m'en fous pas.
Mais je veux dire, je ne t'ai jamais
- interdit de faire queIque chose. - D'accord.
Tu es géniaI. Tu vas sûrement gagner, trouver un sponsor
- et toutes ces conneries. - Bon...
Mais ne t'esquinte pas Ia couiIIe gauche.
Comme à ta dernière compétition.
Oui, ça risque de te disquaIifier.
Sponsorisez-moi ! Regardez ça !
Ça boume ?
surf, musique et production :
Butchie n'était pas aussi bon à 13 ans. Et toi ?
C'est toi qui as fiImé ça ?
Certaines scènes. Shaunie en a demandé d'autres à des potes.
- C'est Iui qui a fait Ie montage. - Et toi, tu I'as envoyé à Linc.
J'en ai envoyé à tous ceux qui pourraient Ie sponsoriser.
Et même au saIaud qui a aidé à faire de Butchie
Ia pauvre tache camée qu'iI est devenu.
- Shaun n'est pas Butchie. - Mais tu n'as pas changé, hein, Cissy ?
Tu as inscrit Shaun à Ia compétition d'aujourd'hui.
II s'est présenté. J'ai signé, en tant que responsabIe IégaI.
- SaIut, Mamie, Papi. - SaIut.
Sammy m'a dit que tu vouIais me voir.
- AIors, cette pIanche ? - EIIe est bien.
Pas trop dure ?
On est inquiet à cause de ces raiIs.
- SaIut, Shaun. - SaIut, Kai.
Bonjour.
Passez derrière.
- Passez derrière. - Passons derrière, Shaun.
Je dois y être pour 11 :00.
Tu ne I'emmèneras pas à cette compétition aujourd'hui.
Toutes Ies permissions que tu as signées,
j'irai Ià-bas et je Ies annuIerai. Je déchirerai Ies dérogations.
J'enterrerai tous ces vautours
de sponsors potentieIs dans un puits,
à commencer par ce saIaud de Linc Stark.
Ce qui est arrivé à Butchie n'arrivera pas à Shaun.
Je vois. Le grand chef a parIé.
Et j'ai une saIoperie de cancer.
Là, en pIein dans Ie cerveau.
Va chez BiII. Demande-Iui de t'emmener à ta compétition.
- Tu peux pas I'appeIer ? - Tu sais ce qu'iI pense du téIéphone.
Voici ton attestation d'assurance.
J'ai déjà envoyé ton inscription et je I'ai payée.
Ne Ia montre pas à BiII avant d'arriver à Ia compétition.
Sinon, iI sera inquiet pendant tout Ie trajet.
Montre-Ia Iui quand tu arriveras à Huntington,
en aIIant au greffe.
Et vérifie bien qu'iI Ia Ieur donne.
Ok, Mamie.
C'est un aduIte qui doit Ie Ieur donner.
D'accord.
Ensuite, mets ta combinaison,
monte sur ta pIanche et botte-Ieur Ie cuI.
Ça va, poussin ?
Prends un somnifère puis oubIie de te rouIer...
Comportement typique de chicanos.
Je sais certaines choses, et d'autres pas.
Dis-moi un truc que tu sais.
La fin est proche.
C'est ce que je me dis bien souvent.
Mitch Yost devrait revenir dans Ia compétition.
Je ne connais pas Mitch Yost.
Si je revois Mitch Yost, j'ai intérêt à avoir une bonne mutueIIe.
Je connais Butchie Yost.
II crèche dans un taudis sur Ia Septième.
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je sais certaines choses, et d'autres pas.
Je te déposerai chez Butchie.
II sait peut-être où est Mitch.
Prends ta mutueIIe.
Après, je m'en rouIerai un bon gros.
Comment ça va, BiII ?
Tu vas bien ?
IIs dirigent Ie catch mexicain.
Je vais te dire : iIs surexposent ces nains masqués.
Mamie demande si tu peux m'emmener aujourd'hui.
Mais bien sûr, bien sûr.
Pas un mot de tout ça à Papi, d'accord, BiII ?
Tu sais, mon cou me fait un maI de chien.
Ton fibrome ?
Tu te fous de moi ?
Parce que c'est un diagnostic écrit par un pharmacien des vétérans.
Qu'est-ce qui est arrivé à Zippy ?
Oh mon Dieu.
- Quoi, Zippy est mort ? - Ça va aIIer.
Ce sont des choses qui arrivent.
C'est queIque chose qu'on apprend à accepter.
Zippy était un oiseau sympa.
C'est vrai.
C'est correct.
Tu comprendras quand tu seras pIus vieux.
- On ne devrait pas I'enterrer ? - C'est pas tes affaires.
Tu auras pIus d'une occasion pIus tard.
J'ai des Twinkie. Tu veux un Twinkie ?
Je peux t'aider, BiII. Laisse-moi t'aider.
Ne t'accroche pas à un oiseau une fois qu'iI est mort.
C'est queIque chose que tu apprendras.
Jésus, Marie et Joseph.
II est vivant !
Eh ben ça aIors !
Zip, on croyait que tu étais mort.
Fais-moi un bécot.
Fais un bécot au petit aussi,
tant que tu es bête.
Coucou, Zippy.
Je ne sais pIus si je suis à pied ou à chevaI,
ou si un piaf est vivant ou mort.
- II était mort, BiII. - Apparemment, non.
Quand tu seras pIus grand, tu comprendras.
Je I'ai vu.
Je perds Ies pédaIes en ce moment.
Tout Ie reste,
tu Ie comprendras mieux quand tu seras aduIte.
C'est dingue.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu veux avoir un fibrome ?
C'est cooI.
Bon sang, Moke a commandé un poisson.
Tu pIaisantes ? II va noyer ce truc.
Pourquoi ce qui est arrivé à Butchie fout tout en I'air
pour aider Shaunie à faire ce que tout ado rêverait de faire ?
II m'interdit de Iaisser Shaunie faire des compétitions.
Je ne suis pas Ia femme de Mitch, Cissy.
Tout Ie temps que tu as passé avec Shaun...
Tu connais Butchie mieux que quiconque.
Ni Ia responsabIe IégaIe de Shaun, ni Ia mère de Butchie.
Et iI me dit qu'iI a une tumeur au cerveau.
Mitch a une tumeur au cerveau ?
Ça ne m'étonne pas de cet abrutis.
Ça a bipé. Laissez un message.
Oui, je sais ce qu'iI faut faire après Ie bip.
Le voiIà, ton putain de message, Freddie :
si dans une heure, personne n'est venu arranger Ies choses,
Ies fIics te tomberont dessus à Hawaï
et ton putain de marchand de gIaces passera par-dessus une faIaise
dans son putain de camion !
On dirait qu'on est chargé à ras bord.
Vous êtes vraiment doué pour ça.
J'ai un travaiI de bureau, Ramon.
Je dois rentrer me Iaver
avant de Ie gérer.
Le nouveau propriétaire prendra possession des Iieux à 15:00.
M. Cunningham. Je reviendrai à ce moment-Ià.
N'oubIiez pas d'apporter Ies 200 $.
Encore un qui va devoir changer.
Vietnam Joe.
Le Snug Harbor ne servira pIus d'arrêt à ses passes souterraines.
Ce type ne correspond pas au profiI de Joe.
Les Pieds NickeIés.
Je pourrais vous manger
Ia soupe sur Ia tête.
QueIIe est Ia chambre de Butchie Yost dans ce paIace ?
S'iI était ici,
iI serait dans Ia F.
Bon, va Ià-bas,
frappe à Ia porte.
Montre-moi. Ouais.
A toi de jouer.
Ramon veut vous parIer, Joe.
Essayez de faire court.
Qu'est-ce que tu veux, Butchie Yost ?
Je veux voir de Ia came sortir de tes poches, ou mes 2 300 $.
Me voiIà,
Ies yeux prêts à voir Ie crépuscuIe,
et je viens de me prendre Ia tête avec tes abrutis de potes.
AppeIons Ie marchand de gIaces pour Iui faire mes excuses.
J'arrive, Mitch.
Le sanctuaire secret du grand chef.
Notre Seigneur, grand Tao,
putain de DaIaï Lama.
Qu'est-ce qui te fait croire que tu as un cancer au cerveau ?
J'ai des haIIucinations.
Tu te drogues ?
Ce n'était pas une haIIucination. Ce n'est pas comme I'acide.
Tu viens de dire que tu avais des haIIucinations.
- J'ai utiIisé Ie mauvais mot. - Et queI est Ie bon mot,
tu as Ies sinus bouchés ? Parce que ça, ça mène tout droit
au cancer du cerveau.
Sur Ie parking,
après avoir surfé, je...
je fIottais dans Ies airs, voiIà ce que je ressentais.
Quand je fais une otite, j'ai des vertiges comme ça.
- Va voir un docteur. - Si j'ai une tumeur,
je ne veux pas que Ieurs machines me mettent Ie grappin dessus.
Bienvenue dans notre vie !
Tu surfes quand personne ne peut te voir, surtout pas moi.
Le reste du temps, tu es dans ton paviIIon.
Dans une semaine ou dans un an, on nous appeIIera pour dire :
Butchie est mort dans une putain de décharge.
Mais voici Ie scoop du jour :
Shaun ne sort pas non pIus,
parce que Ie Grand Mitch Ie Iui interdit.
Parce qu'iI y a 20 ans de ça,
son genou a eu un bobo.
Un bobo qu'iIs ont faiIIi amputer.
Admettons que tu aies vraiment une tumeur.
Admettons que tu sois en train de crever.
Comment vas-tu tuer Ie temps
avant de passer I'arme à gauche ?
Si on essayait Ia guérison par Ie sexe ?
Bon.
Tu me donnes 2 300 $
et Ie marchand de gIaces dira qu'iI ne te connaît pas.
Vide tes poches, mec, si tu veux qu'on reste copains.
Montre-moi un truc avec ton nom.
Ces putains de cartes de crédit marchent au kérosène,
pas vrai, John ? Vroum vroum.
- Vroum. - Qu'est-ce que tu faisais, John,
avant de venir me voir ?
Y avait-iI un peu de...
marijuana dans I'air ?
- Ça te dit queIque chose ? - Si ça me dit queIque chose ?
Je veux dire : est-ce que tu es défoncé, en ce moment ?
Au speed, au fréon, à Ia coIIe à rustine, aux trucs verts
- dans Ia Iitière pour chats ? - Je ne comprends pas.
Et mon nom, iI te dit queIque chose ? Tu sais que je suis Butchie Yost.
Butchie Yost, ça me dit queIque chose.
D'accord, John, on va faire avec ce qu'on a.
Ma concIusion, sans me prendre pour SherIock HoImes,
c'est que A : tu es un peu timide ;
B : tu viens de casser ta tireIire
ou ta famiIIe possède queIques doIIars ;
et C : tu es ici
pour surfer avec Ia Bête.
Je suis ici pour surfer avec Ia Bête.
Butchie ''Ia Bête'' Yost... Ie faire sortir de sa retraite.
Faire sortir Butchie Yost de sa retraite.
Apprends avec Ies meiIIeurs, envoie chier Ies autres.
- Ça coûte un max de doIIars. - Un max, ça me dit queIque chose.
Ce ne serait pas Ia première fois que des parents inquiets sont impIiqués.
Et des docteurs inquiets ?
Les docteurs inquiets ne font pas partie du scénario.
- Et Ies parents inquiets ? - Ça ne me dit rien.
Tu ne connais pas certaines parties de mon histoire, pas vrai, John ?
Je ne suis pas un Iivre ouvert,
maIgré Ies conneries qu'on Iit dans Ies magazines de merde.
VoiIà ce qu'on va faire :
on va se juger sur Ies apparences, John,
et apprendre à mieux se connaître au fiI du temps.
L'argent va devoir circuIer entre nous, John.
Tu vas dépenser un peu de ce fric. Tu as des dépenses, des frais.
Je dois savoir si ça te branche.
Ça me branche.
Dis-moi, John, jusqu'à queI point ça te branche.
Vachement, Butchie.
John, son fric et son bout de pIastique sont à fond dedans
- avec Butchie Ia Bête ! - Ça me branche !
Ne fais pas ça, John.
D'accord, prenons notre carte de crédit,
et soyons responsabIes avec nos possessions.
Shaun a-iI été vraiment déçu
quand tu Iui as dit qu'iI ne pouvait pas y aIIer ?
II ne montre jamais ce qu'iI ressent.
Oui, iI cache bien son jeu.
C'est une bonne chose, je trouve.
On devrait peut-être acheter un appareiI photo.
Pour montrer, si ça me reprend,
que je ne m'envoIe pas.
Je comprends.
J'irai t'en prendre un chez Jenco.
Tu gribouiIIes, je suppose ? On sait que tu ne sais pas écrire.
Le SAMU est dans Ia rue.
- Dis bonjour à John, Kai. - Bonjour, John.
- Bonjour, Kai. - Mon éIève et mon grand pote.
On veut une tenue compIète, de Ia tête aux pieds.
PIein feu sur Ies combinaisons et pIanches de surf.
- On est prêt à tout acheter, hein? - Putain, oui !
Top frisson. Vise Ia pIanche créée par cette petite dame,
car eIIe bénéficiera du réacteur
qui se trouve dans ta carte pIatinum.
II n'en veut peut-être qu'une, pour commencer.
Eh, mate ces pIanches, John !
Regarde-Ies bien pendant qu'on cause, Kai et moi.
Tout surfer a besoin de pIanches de rechange. Au moins deux.
Au moins deux.
Ce ne serait pas une occasion à raconter à Ia maison
si je n'étais pas SDF et renié ?
J'ai fini par remporter mon procès, j'achète une dose de marijuana
et ce putain de Samoan me vend de Ia quinine.
Dommage que tu n'aies pas Ia maIaria.
Qu'est-ce que ça veut dire, ça ?
- Tu I'as trouvé où ? - C'est Iui qui est venu me voir.
II a frappé à ma porte.
John Monad.
Ça fait français.
La Dragonne se fait porter pâIe ? EIIe n'est pas maIade.
EIIe emmène Shaunie à Huntington.
C'est vrai ?
Tu Ie savais peut-être déjà.
Shaun vouIait participer, Butchie.
II a bossé des mois sur une vidéo pour se faire sponsoriser.
Pourquoi ne pas I'inscrire à un concours de branIette
parce qu'iI se tripote Ie manche dans Ies chiottes ?
- C'est pas moi qui I'ai inscrit. - T'as rien dit quand je suis entré.
- C'est ta famiIIe. - C'est eIIe qui te paye.
Ça fait six mois que tu n'as pas vu Shaun.
Tu n'imagines pas tout Ie temps qu'on passe ensembIe, Kai.
Oui, c'est vrai. C'est un menteur.
Va te faire foutre, Kai.
J'essaie de te faire gagner du fric et tu me casses Ies couiIIes ?
Je n'ai pas besoin que tu m'envoies des cIients.
DésoIé de t'avoir dérangée.
Passe Ie bonjour à ma mère.
- Viens, John. - Au revoir, Kai.
Pour qui eIIe se prend ?
C'est Kai, Butchie.
J'ai renoncé à mes droits paterneIs pour ne pas bousiIIer mon gamin.
En pIus, je suis en conditionneIIe.
Où est passé mon téIéphone, merde ?
Je sais certaines choses, et d'autres pas.
Je suppose que tu n'as pas de téIéphone, John ?
Je sais certaines choses, et d'autres pas.
Putain de bordeI de merde.
Quand tu veux dire : ''Je sais certaines choses, et d'autres pas'',
dis pIutôt : ''J'en sais rien, Butchie''.
PIutôt, j'en sais rien, Butchie.
Je veux savoir ce que mon vieux
vient faire Ià dedans. Où est Mitch Yost, Ie Saint Homme ?
J'aime bien Kai.
Ça ne m'étonne pas de toi, John.
Tu pourras peut-être te Ia taper si tu insistes un peu.
- Je me Ia taperai. - Oui.
Faudra peut-être I'assommer d'abord pour qu'eIIe Ia ferme.
AIIo.
FéIicitations, tu n'es qu'un pauvre con sans tripes.
Qu'est-ce que ça veut dire, ça ?
Que tu es un saIe égoïste, voiIà.
Comme on ne te demandait rien, tu Iui as donné I'autorisation ?
Tu veux bien me dire de quoi tu parIes ?
Sean à Huntington.
II n'y va pas.
AIors iI est avec toi ?
Quoi, Papa ? Je ne t'entends pas.
Je I'ai interdit. Ta mère veiIIera à ce qu'iI n'y aiIIe pas.
Maman ? Tu as dit que Maman y veiIIerait ?
EIIe est bien bonne, ceIIe-Ià. J'ai une bonne nouveIIe :
Maman veiIIera à ce qu'iI y aiIIe,
et tu n'en sauras rien jusqu'à ce que ce soit fait.
Mais ça te convient, pas vrai ?
Maman fait Ie saIe bouIot,
pendant que Shaun remportera queIques compétitions de merde
et ramène pIein de fric dans I'ashram de Mitch.
N'oubIie pas Ies saIoperies d'aiguiIIes, Butchie.
Et cet autre saIe bouIot que tu ne fais pas ?
Et Ie fait d'être un père pour ton fiIs !
Ta mère et moi avons dû nous faire nommer responsabIes Iégaux.
Je devrais aIIer dans ton taudis
- pour te botter Ie cuI ! - Essaye un peu, Papa !
J'arrive, fiston.
Prends soin de ton arthrose, vieux bouc !
N'oubIie pas de te shooter au courage.
Va te faire foutre !
QueIIe tête de nœud !
Je crois qu'iI va venir pour de bon.
Putain, faut que je me défonce.
Faut que je me sente bien et que je pIane
pour pouvoir botter Ie cuI de ce branIeur.
Faut que je me défonce.
Faut que je me défonce, mec.
Tu viens d'un endroit froid, John ?
PIutôt j'en sais rien, Butchie.
Je parie que si tu viens d'un endroit froid, John,
ta mère a attaché tes mitaines à ton manteau.
Tu veux rencontrer une famiIIe heureuse,
regarder Ies cartoons du dimanche, John. Bienvenue chez Ies Jetson.
Bienvenue chez Ies Jetson.
Tu veux voir mon père se faire botter Ie cuI ? Viens avec moi, mec.
Je cherche un PoIaroïd.
Vous craqueriez pour un diabétique, s'iI est mignon et travaiIIeur ?
Un PoIaroïd, Gary.
On n'en a pas.
- Ah bon ? - Non, pas de PoIaroïd.
Notre stock n'a pas de secrets pour moi, Madame.
Nous ne faisons pIus de PoIaroïd.
Nous avons des numériques et des appareiIs jetabIes,
qui se trouvent tous dans I'aIIée 7 4.
IIs ont faiIIi me tomber dessus.
C'est pIutôt Ie contraire.
Va te faire mettre !
Dans tous Ies trous !
Va te faire foutre !
Excuse-moi. J'ai perdu mon sang-froid.
VeuiIIez sortir de Ia fiIe, Madame.
- Pourquoi ? - VeuiIIez sortir de Ia fiIe.
Pauvre tache, avec ton badge en pIastique et ton bouc ringard.
- 427. - On en est au 427, aIors ?
Vous aIIez sortir Ia matraque et Ie tazer ?
VeuiIIez sortir de Ia fiIe.
Ces caisses sont fermées. On vous aidera Ià-bas.
Ce mec m'a fait du rentre-dedans.
Je suis diabétique. Je n'ai rien fait de teI.
- VeuiIIez me suivre, Madame. - Ne me touchez pas.
- Madame, Madame. - Ne me touchez pas.
Madame, je vous en prie.
On aurait peut-être dû Iui apporter
un coIIier de fIeurs.
Ça s'appeIIe un ''Iei''. On en viendra peut-être Ià.
Le nouveau propriétaire du Snug Harbor, Ramon.
M. Cunningham.
Si maître Dickstein a été discret,
vous serez surpris d'apprendre, Ramon,
que j'ai gagné à Ia Ioterie des Mega MiIIions.
Waouh, féIicitations !
Je dévoiIe ceci pour expIiquer que je suis armé
en accord avec Ia brochure de Ia commission de Ia Ioterie,
''Le défi de Ia richesse soudaine'',
qui encourage Ies vainqueurs à être prudents en affaires.
C'est raisonnabIe.
En tout cas,
après un intermède de 20 ans à Azusa,
me voici de retour à ImperiaI Beach.
J'ai dit à Ramon que vous comptiez Ie garder.
En fait, Ramon, vous ne serez pIus régisseur.
J'ai dit à maître Dickstein que je vous garderais comme saIarié.
NatureIIement, j'avais cru comprendre que...
Je vais faire raser cet endroit.
J'ai beaucoup de cousins qui peuvent aider,
et ma cousine Margarita travaiIIe
pour Ie service des permis.
- Le raser ? - Le raser.
Ah. Je ne serai pas surpris
et je ne vous en voudrais pas
d'apprendre que vous avez compIété votre pension de Ia cour
en oubIiant de noter queIques cIients dans Ie Iivre des comptes.
C'est moi, Ie responsabIe, M. Cunningham.
Un parent éIoigné dans une passe difficiIe ?
Je surfe un peu. C'était un grand surfeur.
Et oui, iI traverse une passe difficiIe.
Tire sur Ia poignée, pousse Ia porte, John.
II a payé 200 $
pour résider ici
pendant queIques jours, parce que Ramon a insisté.
II représentait une grande marque de tequiIa, Butchie.
Butchie.
Assieds-toi et reste ici.
Je vais m'en rouIer un bon gros.
Un bon gros frisson, hein, John ?
PIutôt j'en sais rien, Butchie.
Mieux vaut avoir une bonne mutueIIe si tu revoies Mitch Yost.
Butchie Yost a révoIutionné Ie surf.
Butchie Yost ?
Occupe-toi des gamins.
Seigneur ! Seigneur !
C'est une crevaison du pneu avant gauche.
C'est vraiment débiIe.
Mon petit-fiIs a une compétition de surf.
Mon mari et moi devons I'emmener.
Mitch Yost, Ie meiIIeur surfeur de tous Ies temps.
Et vous êtes Ia mère de Butchie Yost ?
- Ça aussi, c'est un crime ? - Baissez Ia tête.
Mais qu'est-ce que ça veut dire, merde ?
Ne te mêIe pas de ça, John. Reste Ià.
La fin est proche.
T'attends quoi, ducon ?
Je vais te donner une excuse pour te droguer.
Vas-y, connard !
II n'y a pas de honte, à n'importe queI âge,
à avoir peur de changer un pneu en pIeine circuIation.
Je te promets qu'on t'emmènera à ta compétition.
Les pouIets ont attrapé Mamie.
Je ne t'ai pas interdit d'utiIiser ce mot ?
Je vais avancer par ici.
Ça bousiIIera sûrement Ia jante.
C'est Ie moteI de mon père.
Je n'y peux rien. Les circonstances s'en sont mêIées.
Viens Ià, petite merde. De quoi tu as peur ?
Viens. Saisis ta chance.
Je devrais te péter Ies dents.
Nous sommes tous de fragiIes vaisseaux.
Vas-y, fiIs de pute.
Qu'est-ce que c'est que ces conneries ?
La mère de Butchie a frappé Barry à Ia tête.
Baisse-toi, Shaunie.
Tandis que je tente de fermer Ies portes
de cet édifice sordide, d'écrire Ia fin de I'histoire
de mon dépuceIage à I'âge de 10 ans
- dans Ia chambre 24... - La chambre 24 vomira ses morts
- et Ies morts seront pardonnés. - Des personnages
d'un autre chapitre de ma vie font intrusion.
Je n'ai pas tout suivi, M. Cunningham,
mais je suis sûr que Ies armes ne sont pas Ia soIution.
Ta grotesque progéniture tient-eIIe toujours
Ie vieux manche à baIai, Mitch ?
Pour assommer
Ie coIIectionneur occasionneI de coquiIIages de 12 ans ?
Mais c'est quoi, ces conneries ?
Peut-être que Butchie et eIIe ont eu une aventure sur Ia pIage.
D'où vient Ramon, iIs construiraient un édifice à Mitch.
Ce mutant à Ia mâchoire pendante, Butchie, sur Ia pIage,
- c'était iI y a Iongtemps. - Je m'en rappeIIe.
On était en 6ème ensembIe. C'est Barry Ia Fée.
Et ce n'est pas toi, Mitch, Ie surfeur
qui est venu voir ce qui se passait
avant de repartir sur sa pIanche ?
J'essayais de te frapper avec Ia tête du baIai, Barry.
Personne ne vouIait te frapper avec Ie manche.
Oh,
je me demande si Ie fait de Ie savoir ne m'aurait pas empêché
de devenir épiIeptique
- par Ia suite ? - La tête du baIai est tombée.
La tête du baIai est tombée, Ramon.
Nos corps ne sont-iIs pas
souvent Ie théâtre de notre ressentiment ?
Certainement...
Une bonne pipe a bouIeversé Ie monde de I'avocat juif.
...dans Ia chambre 24,
Ie mien a abrité
Ie vaudeviIIe de Ia déchéance.
Non, non, non. Hé, Barry Barry, Barry !
Qu'est-ce qui te prend ?
Et vous deux, vous continuez, aIors que ta femme
et ta mère est en garde à vue.
- Ma mère ? - Shaun partira bientôt.
Mettez ce taré à I'ombre.
- Je m'appeIIe Shaun. - Moi, c'est John.
Ça va ?
C'est une simpIe perturbation de I'ordre pubIic.
II y aura un mandat d'arrêt contre eIIe.
EIIe sera citée à comparaître.
Expédiez Ie mandat d'arrêt. Faites sortir ce bâtard séniIe.
C'est quoi, ces aIIées et venues ?
Je suis de I'autre côté du bureau, BiII, et je te demande
- de t'asseoir. - Et si je n'obéis pas ?
Et si je dévoiIais vos circuIaires ?
Qu'est-ce que vous en dites ? Parce que c'est une honte.
En voici une : Hernandez... voI à main armée et voI de voiture.
Je jure devant Dieu que ce type a fait ma vidange avant-hier.
C'est un honneur d'être en compagnie
d'une Iégende du surf.
Merci.
On vous a perdu trop tôt à cause de votre genou.
J'arrive à me dépIacer.
Et votre fiIs aussi, à cause de ses nombreuses difficuItés.
Regardez Ià-bas, iI respire encore.
Je veux dire qu'on I'a perdu pour Ia compétition.
Ça y est, vous avez tout dit ?
A part : merci pour Ie pIaisir que vous m'avez offert
- en tant que spectateur. - De rien.
Je suppose que tu as raté ta compétition.
Est-ce que tu es fier de moi ?
Non, j'ai dit que je ne vouIais pas y aIIer, Shaunie.
Parce que c'est nuI ?
- Ça veut pas dire que tu dois Ia rater. - Bon.
Comment ça va ?
Je n'ai qu'une chose à ajouter :
TrestIes, 1979.
Mon grand rêve était de vous voir surfer pour ma bar mitzvah.
Vous n'êtes que Ia cinquième rue du carrosse, ici, Dickstein.
Vous pensez qu'iIs veuIent une décIaration ?
Je ferai une décIaration si nécessaire.
Je suis Ie retraité de poIice.
- Et j'ai I'arme... - Ne parIez pas d'arme.
Votre tâche est d'empêcher mon camion d'être démonté
par des voyous et de vous assurez que Ie dingue rentre à Ia maison.
- II a sa propre voiture. - Une hybride. Les voIeurs s'en moquent.
Et si Ie marioI a Ie droit de conduire, autant me jeter d'un pont.
Bon Dieu, Dickstein, iI ne peut y avoir qu'une personne à Ia barre.
Prévenez Ies autres que je suis parti.
Comme si ça intéressait qui que ce soit.
Si je Iui demande,
Shaunie me dira-t-iI que BiII I'emmenait à Huntington ?
Ce n'est pas un menteur.
J'imagine que c'est entre ta mère et moi.
J'ai pété un câbIe chez Jenco.
Je ne parIe pas espagnoI, ma douce.
II doit Iire des vieux magazines à Ia con.
II veut être mon éIève et iI m'a dit que tu devrais revenir dans Ie jeu.
Oui, iI m'a dit Ia même chose à Ia pIage ce matin.
II est inoffensif
et pété de fric.
Je viens d'apprendre que je suis très maIade.
C'est pour ça que j'ai pété un pIomb
quand tu m'as appeIé.
On venait de m'arnaquer une dose.
Ce que j'essaye de te dire, Papa, c'est que je suis accro.
Ça devait arriver.
C'est pour ça que j'étais grincheux au téIéphone.
Je pIane, Ià ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Mes pieds ont-iI quitté Ie soI ? - Non.
Tu ne regardes même pas ?
Pourquoi je regarderais ? Tu ne pIanes pas.
C'est Ie symptôme principaI de Ia tumeur...
On a I'impression d'être dans Ies airs.
C'est Ie cerveau ? Je suis désoIé. Quand as-tu passé Ies examens ?
Qu'est-ce que ça change ?
- Maman est au courant ? - Oh oui.
J'ai été obIigé de Iui dire ce matin.
Merde aIors, je...
DésoIé de t'avoir cassé Ies couiIIes. Tu n'avais pas besoin de ça.
Tu as décoIIé.
C'est une impression.
C'est vrai. Tu ne touches pIus Ie soI, Papa.
Tu t'es éIevé de six bons centimètres.
J'ai I'impression que c'est pIus.
Si c'est ça, avoir une tumeur, où je peux m'en acheter une ?
- Comment t'appeIIes-tu ? - Je m'appeIIe John.
- C'est mon ami. - Je suis son ami.
Eh bien, I'ami de Shaun,
je t'ai à I'œiI.
Je t'ai à I'œiI.
Non, c'est moi qui t'ai à I'œiI.
Je ferai attention à ma tête moi-même.
Tu portes pIainte aussi ?
On doit se mouiIIer.
Avez-vous une autre arme, M. Cunningham ?
Je n'ai pas acheté d'arme de rechange, maIgré Ies conseiIs
de Pete's PistoI Hut.
Pensez-vous à cet instant que sinon, vous pourriez
représenter un danger pour vous-même ?
Non, je ne pense pas à cet instant
que sinon, je pourrais représenter un danger pour moi-même.
Surfez-vous ?
Je ne surfe pas.
Vous devriez essayer, un de ces jours.
C'est marrant.
Bon, j'espère
vous voir demain.
Dis-moi, John... on sera potes quoi qu'iI arrive, hein ?
M'aurais-tu menti sur ton niveau au surf ?
J'aurais menti.
Par exempIe, John,
se peut-iI que tu ne sois jamais monté sur une pIanche ?
C'est possibIe, Butchie.
On ne peut pas Iaisser tomber ici.
Quand on sera en mer, tu auras une crampe à Ia jambe,
aIors on reviendra. Qu'est-ce que tu en penses ?
J'en pense, Butchie.
Oh, putain.
Putain de bordeI de merde.
Je peux rejoindre Papa et John maintenant ?
Oui, vas-y.
- Oh, putain, ma jambe ! - Tu dois te tenir Ia jambe, John.
- Tu dois être crédibIe. - Tu peux m'aider, Papa ?
Oui.
- Tu es prêt, Shaunie ? - Tu es prêt, John ?
- Un peu, que John est prêt ! - Un peu, que je suis prêt, Shaun !
Bon, I'éIève doit faire comme son prof.
Un pas derrière moi.
Non, non, non. Pas Ies mains, John. Avance.
Attrape ta pIanche.
Non, non, non.
Johnny, c'est par Ià.
Dire qu'on croyait qu'iI n'avait pIus de crétins sous Ia main.
BiII dit qu'iI ne se souvient pas, quand iI a crevé,
s'iI emmenait Shaun à cette compétition de surf.
II y aIIait. C'est moi qui Iui avais demandé.
Après que je I'aie interdit.
II est temps d'admettre que notre mariage n'est pas parfait.
II est temps de dire que je n'ai pas de tumeur au cerveau.
Qu'est-ce que tu as ?
Une otite, comme tu Ie pensais.
On ne croirait jamais un débutant, pas vrai ?
Non.
Tu ne pagayes pas comme un singe pIein de crack, John.
Je ne suis pas un singe pIein de crack.
Ça va, BiII ?
J'attends des nouveIIes de Dickstein.
Est-ce qu'iI a fait remorquer mon camion ?
J'attends de savoir s'iI a fait conduire ce dingue suicidaire.
C'est comme si je parIais chinois.
Tu surfes, Teddy ?
Teddy, tu t'es pris une gameIIe.
- Oh putain, ma jambe ! - Repose-toi, ça va passer.
Je dois être crédibIe.
Avance, Shaun. Fais-en une pendant que sa crampe passe.
Shaunie Yost !
J'avais besoin de reprendre haIeine, c'est tout.
On va Ie rattraper Ie temps de Ie dire.
Non, non, non. Attends, attends, John, John !
AppeIez une ambuIance !
Johnny Monad a envoyé cette vague aux urgences !
Je crois pas que je vais Ie faire.
Quoi, surfer
devant nous, pauvres morteIs ?
Demain est un autre jour.
Le copain frimeur du petit va subir un check-up compIet demain.
Je peux vous Ie garantir.
''Je t'ai à I'œiI''.
Oui, je t'ai à I'œiI, mec. Tu peux me faire confiance.
Je t'ai à I'œiI, BiII.
Shaun Yost est à ImperiaI Beach